Ирина предлагает статью на тему: "с нами не соскучишься" с полным описанием. Мы постарались донести до Вас информацию в самом доступном виде.
Руби Штейн
«Мы легко прощаем тех, кто наскучил
нам, но не тех, кому наскучили мы сами»
(Франсуа де Ларошфуко)
Сколько людей страдает от скуки? —
Нету ответа, увы, достоверного.
Есть умозрительный вывод науки:
Западу скука присуща, наверное.
С нами не соскучишься. (как бы от имени эмигранта, кем по сути и есть автор)
Скучно на Западе, всё надоело.
Нет куражу в бытии демократии.
Скука меня поглотила всецело,
Ходит вокруг меня скучная братия.
Чизбургер жрёт, наедает животики,
пьёт по чуть-чуть, да успехами тешится.
Нету здесь нашей, рассейской экзотики,
Скучно, братва. Так, что хочется вешаться.
Нет бы, хильнуть по литрушке водярочки!
Эх, понеслась, у приезжих – истерика.
Девок в охапку, да в ельник по парочкам,
Вот, где успех-то! Учись-ка, Америка.
Хари друг дружке набить – дело плёвое.
В гости к медведям? Прикольно и весело!
Эти зверьки – только с виду суровые,
Что ж ты, Америка, сопли развесила?!
Может помочь тебе чем, горемычная?
Ты объясни нам, мы люди колхозные.
Скука, ребята, она – дело личное.
Скука вселенская – дело серьёзное.
Плюнь на политику, на демократию,
Что ж ты от гонора вечного пучишься?!
К черту свободы суровую статую,
Дуйте в Россию, у нас – не соскучишься!
С нами не соскучишься.
Пришлось недавно слушать диспут между Дональдом Трампом и Хиллари Клинтон. В остроумии и знаниях на публике соревновались. Особо друг друга не жалели, но на кулачках не состязались.
Закулисный голос бодро переводил тексты претендентов на президенство. Опытные телезрители знают, какое, нередко, испытание сулят синхронные переводы на Евро ньюс. Больше половины времени у толмача уходит на мычание, огромные паузы, слабое или полное непонимание, о чём, в сущности, речь идёт.
Один приятель убеждал, что работа переводчиком редкая везуха. Просто синекура. «Без блата туда нечего и рыпаться, – убеждал он, – только с ворсистой лапой всунешься на эту должность».
« Так трудная ж работёнка, – слабо возражал я, – это же синхрон». «Да, какой синхрон?! – напирал знаток закулисной жизни телевидения, – тарахти, что в голову придёт и получай свои бабки. Тебя, что? Проверять кто-то будет!? Они же сами ничего не знают»
Но на этой передаче вопросов к переводчику не возникало. Свежий женский голос практически моментально произносил слова перевода. Даже вкрадывалось впечатление, что проворная дамочка заранее сговорилась с кандидатами, о чём они будут калякать.
Но вот наступил этот святой момент, ради которого пришлось засесть за клавиатуру. Уже к середине второго часа дебатов из компьютера донёсся словесный перл высочайшего уровня.
«Он, Трамп, – уверенно произнесла дама, – «обхуливает демократию». Я присел на стуле ещё глубже.
«Вот же нехороший какой этот Дональд! Что только не творит с демократией, пока народы мира безмолствуют!»
В памяти моментально возникла легендарная фраза Игоря Губермана «впихнуть невпихуемое». От всей души уважаю Игоря Мироновича, но вынужден признать, что перевод слов Дональда не уступает фразе известного поэта и сатирика.
Тут же зароились другие варианты перевода. В сущности, переводчица хотела использовать слово «хула», точно отражающее момент. Вариант со словом «обхулить» был тотчас же с негодованием отброшен. А если ещё с ударением на «и» или “у” произнести или написать, то и к ответственности за сквернословие можно привлечься.
Так и не решил эту проблему. Может кто-то из читателей сумеет.) Но чтобы присутствовало слово «хула»:-)))
В самом обычном, на первый взгляд, шестом классе начинает происходить нечто странное: каждое утро перед уроками кто-то оставляет на доске надпись «6 В — тупой». Кто же этот возмутитель спокойствия: тихоня Серёжа Крамской, отличница Лена Серова или «новенькая» Таня Садовничья.
Таинственным образом пропадает классный журнал. За расследование берется школьный «Шерлок Холмс» — Таня Садовничья. Ей помогает «Ватсон» — её новый друг, Серёжа Крамской. Первоначальная версия «сыщиков» — журнал потеряла классная руководительница Алёна, мечтательная и рассеянная выпускница пединститута. Но постепенно у «следствия» появляется новая «подозреваемая» — отличница Лида Самсонова…
Один из шестиклассников, Витя, связывается с криминальной компанией. За мелкими кражами следует более серьёзное преступление: Витя прячет у себя дома добычу своих новых «друзей» — взрослых грабителей. На след банды выходит милиция…
В самом обычном, на первый взгляд, шестом классе начинает происходить нечто странное: каждое утро перед уроками кто-то оставляет на доске надпись «6 В — тупой». Кто же этот возмутитель спокойствия: тихоня Серёжа Крамской, отличница Лена Серова или «новенькая» Таня Садовничья.
Таинственным образом пропадает классный журнал. За расследование берется школьный «Шерлок Холмс» — Таня Садовничья. Ей помогает «Ватсон» — её новый друг, Серёжа Крамской. Первоначальная версия «сыщиков» — журнал потеряла классная руководительница Алёна, мечтательная и рассеянная выпускница пединститута. Но постепенно у «следствия» появляется новая «подозреваемая» — отличница Лида Самсонова…
Один из шестиклассников, Витя, связывается с криминальной компанией. За мелкими кражами следует более серьёзное преступление: Витя прячет у себя дома добычу своих новых «друзей» — взрослых грабителей. На след банды выходит милиция…
