Что такое супруга

Ирина Коломицина предлагает статью на тему: "что такое супруга" с полным описанием. Мы постарались донести до Вас информацию в самом доступном виде.

Как много тонкостей есть в русском языке! Слова “жена” и “супруга” воспринимаются большинством из нас как синонимы. Если первое считается разговорным вариантом, то второе носит немного официальный оттенок. Однако мало кто задумывается над тем, что данные понятия все же имеют определенные отличия.

Заглянем в словарь С.И.Ожегова:

“Жена – женщина по отношению к мужчине, с которым она состоит в официальном браке (к своему мужу)”.

“Супруга – то же, что жена.

Если говорить о слове «жена», то на Руси оно употреблялось в значении «женщина» применительно ко всем взрослым представительницам слабого пола. Сейчас жена – просто женщина, состоящая в браке с мужчиной, однако это понятие далеко не всегда подразумевает под собой единство целей и интересов. Также в современном обществе можно услышать выражение «гражданская жена» в значении «сожительница» женщина, проживающая совместно с мужчиной, но не состоящая с ним в законном браке. Как правило, термин «супруга» употребляется только в случае узаконенных отношений.

Если слово «жена» является скорее разговорным вариантом, то термин «супруга» употребляется в различных документах, в светской беседе или профессиональной лексике. Слово “супруга” используется при освещении официальных мероприятий, допустим, говорят: президент с супругой, посол с супругой и т. д. Однако, в последнее время оно все чаще проскальзывает в обыденной речи, а многие женщины отмечают, что обращение “супруга” кажется им более уважительным. Другие же считают его более холодным и официальным.

Слово «супруга» происходит от слова «супряга» в значении «вместе запрягаемая пара». Супряга служила одной из традиционных форм трудовой кооперации крестьян на Руси, потерявшей свое значение с началом коллективизации. Таким образом, понятие «супруги» в буквальном смысле означает «вместе сопряженные» то есть два человека, призванные совместно тянуть общий жизненный воз. А “супруга” – это “соратник по упряжке”, “тот, кто запряжен рядом” – она идёт по жизни рядом с мужчиной, помогает ему в делах не только словом и лаской, но и собственным участием, сотрудничеством во всем. Для достижения результата они должны всегда идти в одном направлении, помогать друг другу и быть объединены общими целями.
Следовательно, супруга – это обязательно единомышленница.

А жена – это женщина, отношения с которой узаконены, но единство целей и действий присутствует не всегда.

А вот чужая(ой), то есть не своя(ой), всегда супруга (супруг). Вы можете обратиться к человеку только в такой форме: “А как считает ваша супруга?”, “Что по этому поводу думает ваша супруга?”.

Попробуем передать привет от вашей второй половины второй половине вашего коллеги.
Правильно: “Моя жена (муж) передает привет вашей супруге (супругу)”.

  1. офиц. то же, что муж ◆ Молодой супруг отводил рукою все ветви и сучья, которые грозили уколоть белое лицо супруги его. Н. М. Карамзин, «Наталья, боярская дочь», 1792 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Хозяин, супруг , супружник, мужик, отец, боярин, батько, сам ― так в разных обстоятельствах назывались жёнами мужья. О крестьянских истоках национального бытия (2002) // «Жизнь национальностей», 2002.10.14 (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
  2. мн. ч.муж и жена ◆ Свет погасили. Супруги улеглись. Но сон пришёл не скоро. К. С. Петров-Водкин, «Моя повесть. Часть 1. Хлыновск», 1930 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Происходит от др.-русск. супругъ «парная упряжка; супруг, супружеская пара, муж и жена», наряду с съпругъ «супруг», ст.-слав. сѫпрѫгъ ( ζεῦγος ; Остром.). С др. ступенью чередования: съпрѧжьница «супруга», др.-русск. съпряжеться «состоит в половой связи». От *sǫ-pręgǫ (см. сопрягу́) аналогично лат. соniuх, др.-греч. σύζυγος . Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

  • Английскийen: spouse, husband
  • Греческийel: σύζυγος
  • Испанскийes: esposo
  • Латинскийla: maritusм.
  • Немецкийde: Ehemannм.
  • Старославянский † cu: сѫпрѫгъ
  • Французскийfr: épouxм. , mariм.
  • Чешскийcs: manžel, muž
  • Шведскийsv: make(sv) , man(sv)
  • Эстонскийet: abikaasa
    рег. , с.-х.паралошадей или волов, запряжённых в одну упряжку ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации ).

Происходит от др.-русск. супругъ «парная упряжка; супруг, супружеская пара, муж и жена», наряду с съпругъ «супруг», ст.-слав. сѫпрѫгъ ( ζεῦγος ; Остром.). С др. ступенью чередования: съпрѧжьница «супруга», др.-русск. съпряжеться «состоит в половой связи». От *sǫ-pręgǫ (см. сопрягу́) аналогично лат. соniuх, др.-греч. σύζυγος . Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

СУПРУГИ — (правовое положение), лица, состоящие в надлежаще оформленном браке. По российской праву супруги полностью равноправны. При регистрации брака супруги могут сохранить добрачные фамилии либо избрать общую по фамилии одного из них; имеют равные… … Современная энциклопедия

Супруги — (правовое положение), лица, состоящие в надлежаще оформленном браке. По российской праву супруги полностью равноправны. При регистрации брака супруги могут сохранить добрачные фамилии либо избрать общую по фамилии одного из них; имеют равные… … Иллюстрированный энциклопедический словарь

СУПРУГИ — (правовое положение) лица, состоящие в надлежаще оформленном браке. По российскому праву супруги полностью равноправны; при регистрации брака могут сохранить добрачные фамилии либо избрать общую по фамилии одного из них; имеют равные права на… … Большой Энциклопедический словарь

супруги — чета, супружеская пара, супружеская чета, муж и жена, муж с женой Словарь русских синонимов. супруги муж с женой, муж и жена, супружеская пара (или чета), чета Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов

СУПРУГИ — лица, состоящие в браке между собой. Личные и имущественные права и обязанности С. определяются семейным законодательством … Юридический словарь

Еще статьи:  Что значат поцелуи

СУПРУГИ — «СУПРУГИ», Россия, ВГИК, 1998, ч/б, 10 мин. Этюд. Муж подозревает жену в измене. Вот вот должен разразиться скандал, но всесильный быт вынуждает их примириться. В ролях: Александр Пашутин (см. ПАШУТИН Александр Сергеевич), Александра Захарова (см … Энциклопедия кино

Супруги — (уголовное право). Особые отношения, устанавливаемые бракоммежду С., вызывают прежде всего необходимость освобождения одного из С.от наказания за укрывательство и недонесение о совершившемсяпреступлении другого; но эта льгота не распространяется… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

СУПРУГИ — англ. husband and wife; нем. Gatten. 1. Женщина и мужчина, состоящие между собой в браке; муж и жена. 2. В демографии категория семейного состояния. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии

СУПРУГИ — (правовое положение), женщина и мужчина, состоящие между собой в браке, муж и жена. В демографии категория семейного состояния. По сов. праву с момента регистрации брака у С. возникает ряд личных и имуществ. прав и обязанностей. Права и… … Демографический энциклопедический словарь

СУПРУГИ — лица, состоящие в браке между собой. Личные и имущественные права и обязанности С. определяются семейным законодательством … Юридическая энциклопедия

супруги — (правовое положение), лица, состоящие в надлежаще оформленном браке. По российскому праву супруги полностью равноправны. Супруги могут сохранить добрачные фамилии либо избрать общую по фамилии одного из них, либо, если иное не предусмотрено… … Энциклопедический словарь

Если зайти на любой форум и задать там вопрос: жена или супруга – как правильно сказать, то появится сотня сообщений (при условии, что сайт популярен), и многие из них будут противоречить друг другу.

Это связано с тем, что большинство людей не знают правильного ответа, а ориентируются на когда-то полученную из сомнительных источников информацию. На самом деле, существуют четкие определения соответствующих слов. Из них можно понять, что они означают, и когда их допустимо употреблять.

Первое, что следует рассмотреть – это наличие отличий между этими двумя понятиями. И сразу следует отметить, что многие из тех, кто не интересовался соответствующим вопросом, считают слова «жена» и «супруга» синонимами.

И это действительно так. Только все-таки есть один нюанс. Многие неверно понимают значение понятия «синоним». Они думают, что соответствующие слова полностью тождественны, а существуют исключительно для того, чтобы избежать тавтологии в тексте.

Однако это далеко не так. Для демонстрации этого следует взять какой-нибудь яркий пример – пусть это будет слово «дом».

В качестве синонимов для него могут выступать:

Даже ребенок скажет, что перечисленные понятия не тождественны слову «дом», хотя и при определенных ситуациях они могут такими являться. Примерно также же ситуация обстоит и с «женой» и «супругой». Эти слова имеют разную природу.

Так, несколько сотен лет назад в России слово жена обозначало не замужнюю женщину, а абсолютно любую представительницу «слабого пола». То же самое касается и мужа.

Указанно выше известно многим, но мало кто знает, откуда пошло «супруга». Оно возникло от слова «супряга». Это, в свою очередь, означает пару, запряженную вместе.

Поэтому это слово употреблялось в отношении мужчины и женщины, имеющих крестьянское происхождение, которые проживают вместе, ведут общий быт, но при этом не являются кровными родственниками по отношению друг к другу.

То есть фактически ведут семейную жизнь и являются мужем и женой в современном понимании. Также следует отметить, что в старину не было разделения этого слова на два. Имелось только одно понятие – «супругъ». Это было связано с тем, что тогда не было особой надобности усложнять язык, так как крестьяне были очень ущемлены в правах, и для взаимодействия с ними хватало минимального набора терминов.

Также следует отметить, что «Супруга» – слово более емкое. Он предполагает, что женщина является соратником мужчине в общих делах, и она всячески помогает ему с ними.

Однако мы живем в 21 веке, и за последние несколько столетий язык и культура в целом сильно изменились.

Поэтому старые порядки в современном мире не очень применимы.

Но все-таки существуют различия в этих двух словах и сейчас, хотя их многие игнорируют.

В частности, понятие «супруга» должно применяться в отношении к женщине из другой семьи. По отношению к своей муж обязан говорить «жена». То же самое применимо и по отношению к мужчине.

Чтобы стало понятнее, можно привести конкретные примеры:

  • его супруга получила работу;
  • на выходных жена с детьми ездила к теще.

Сейчас именно так говорить правильно, хотя лишь немногие следуют этому. Нередко можно услышать, что в отношении своей женщины мужчины говорят «супруга», а применительно к чужой – «жена».

Однако подобные выражения не совсем корректны, хотя и не считаются грубыми ошибками с точки зрения филологии. Хотя, с другой стороны, правильное употребление указанных слов будет идти только на пользу.

Для демонстрации того, насколько неверно звучит употребление рассматриваемых слов, следует провести аналогию. Так, многие (даже некоторые известные журналисты) говорят «одел» в ситуации, когда нужно сказать «надел» (например: «Миша одел кофту»).

Человек, который не знает разницы между этими двумя понятиями, не заметит ошибку. Однако тот, кто понимает ее, скорее всего, захочет поправить говорящего. А у некоторых услышанное вызовет некоторый дискомфорт.

Муж, жена или супруг(а) в официальных документах: как правильно?

Говорить можно как угодно – если выражаться неверно, то за это никто особо не осудит. Однако что касается документов, то здесь крайне необходимо соблюдать установленные правила.

Интересно то, что даже чиновники нередко допускают ошибки. В частности, они иногда пишут «супруг» применительно как к мужчине, так и к женщине. Однако это совершенно неверно. Документ, в котором оперируют соответствующим понятием таким образом, с высокой вероятностью будет отклонен.

Поэтому в обязательном порядке при составлении официальных бумаг, если на то возникает необходимость, нужно указывать половую принадлежность человека, например: жена или супруга.

Еще статьи:  Милый не скучай

Но что если такую бумагу пропустят? В некоторых случаях ничего страшного не произойдет. А если ее составлял нотариус, и он, например, написал в документе «супруг», тогда как имел в виду жену – а такие ситуации были. В результате собственность может перейти не к тому человеку, для которого она предназначалась.

Теперь следует рассмотреть, какое слово следует употреблять. Каких-то критериев не предусмотрено, поэтому допустимо использовать как «жена/муж», так и «супруга/супруг».

Однако следует учитывать один нюанс – человеческий фактор. Некоторые люди (особенно это касается служащих в госорганах) являются крайне педантичными – они способны придраться к каждой мелочи.

Поэтому во избежание возвратов документов следует употреблять понятия «супруг/супруга».

Это связано с тем, что в Семейном кодексе РФ употребляются именно эти слова для обозначения мужчины и женщины, которые состоят в официальном браке. Поэтому у человека, который будет рассматривать бумаги, не возникнет лишнего повода вернуть их.

Как можно убедиться, разница между рассмотренными понятиями существует, и она является достаточно значимой. Поэтому рекомендуется следовать приведенным выше правилам, особенно в тех случаях, когда необходимо решать какие-то вопросы на юридическом уровне. Во всех остальных допустимо не руководствоваться ими.

Дорогие читатели, информация в статье могла устареть, воспользуйтесь бесплатной консультацией позвонив по телефонам: Москва +7 (499) 350-74-42 , Санкт-Петербург +7 (812) 309-71-92

Слова «жена» и «супруга» воспринимаются большинством из нас как синонимы. Если первое считается разговорным вариантом, то второе носит немного официальный оттенок. Однако мало кто задумывается над тем, что данные понятия все же имеют определенные отличия, о которых мы и поговорим в данной статье.

Жена – женщина по отношению к состоящему с нею в браке мужчине.

Супруга – то же самое, что и жена.

Слово «супруга» происходит от слова «супряга» в значении «вместе запрягаемая пара». Супряга служила одной из традиционных форм трудовой кооперации крестьян на Руси, потерявшей свое значение с началом коллективизации. Таким образом, понятие «супруги» в буквальном смысле означает «вместе сопряженные» то есть два человека, призванные совместно тянуть общий жизненный воз. Для достижения результата они должны всегда идти в одном направлении, помогать друг другу и быть объединены общими целями. Можно сказать, что истинное супружество подразумевает взаимовыгодное сотрудничество во всем.

Если же говорить о слове «жена», то на Руси оно употреблялось в значении «женщина» применительно ко всем взрослым представительницам слабого пола. Подытоживая вышесказанное, можно сделать вывод, что супруга обязательно является единомышленницей, тогда как жена – просто женщина, состоящая в браке с мужчиной. Последнее понятие далеко не всегда подразумевает под собой единство целей и интересов. Также в современном обществе можно услышать выражение «гражданская жена» в значении «сожительница» женщина, проживающая совместно с мужчиной, но не состоящая с ним в законном браке. Как правило, термин «супруга» употребляется только в случае узаконенных отношений.

Слово «жена» является скорее разговорным вариантом, тогда как термин «супруга» употребляется в различных документах, в светской беседе или профессиональной лексике. Однако в последнее время оно все чаще проскальзывает в обыденной речи, а многие женщины отмечают, что обращение «супруга» кажется им более уважительным. Другие же считают его более холодным и официальным.

СУПРУ́ГА, -и, ж. Жена (в 1 знач.). Первая супруга Федора Павловича была из довольно богатого и знатного рода дворян Миусовых. Достоевский, Братья Карамазовы.

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

СУПРУ’ГА, и, ж. (книжн. устар.). То же, что жена в 1 знач. Кто милой деве даст название супруги. Пушкин.

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: смазать — это что-то положительное, отрицательное или нейтральное?

  • Принесите что-нибудь, способное пробудить аппетит у моей супруги.
  • Молчание супругов значительно затянулось. Неужели им совершенно нечего сказать друг другу?
  • Во второй половине года ссоры остаются позади, и связующим мостиком между враждующими супругами могут стать дети.
  • (все предложения)
  • Удивительно! О несчастной супруге моей я вспоминаю едва ли не каждый час, но всего на несколько секунд.

Принесите что-нибудь, способное пробудить аппетит у моей супруги.

Молчание супругов значительно затянулось. Неужели им совершенно нечего сказать друг другу?

Во второй половине года ссоры остаются позади, и связующим мостиком между враждующими супругами могут стать дети.

Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.

Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.

Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.

Когда следует употреб- лять слово «жена», а когда – «супруга»?

Когда следует употреблять слово «жена», а когда – «супруга»?

В. Берневек, Сороки

В современном русском языке употребление существительных супруга, супруг ограничено главным образом официальной речью. Поэтому не рекомендуется говорить или писать по отношению к себе: Я и моя супруга любим отдыхать на природе. Мы с супругом прожили десять лет. Лучше употреблять в таких случаях слова жена, муж. Однако сегодня в разговорной речи – кстати и некстати – милое слово жена все чаще вытесняется холодно-официальным супруга. Такого рода замена возникает под влиянием известной тенденции к «вежливости», «смягченности» просьб и обращений. Между тем слово супруга, кроме официальной формы, может иметь еще и шутливо-ироническую. (Вспомним хотя бы известное пушкинское: «А что же делает супруга / Одна в отсутствии супруга?»)

Чтобы уйти от ложной вежливости или неуместной иронии, следует прислушаться к рекомендациям специалистов по речевому этикету:

Еще статьи:  Развел девушку на поцелуй

Говоря о своей жене, муж произносит «моя жена». Говорить «моя супруга» неверно. То же правило действует, когда жена говорит о муже: «мой муж», а не «мой супруг». Спрашивая у друга, знакомого, соседа о его жене, следует использовать слово «супруга», а не слово «жена». Например, правильно будет сказать: «Иван Васильевич, как поживает ваша супруга?» Неправильно: «Иван Васильевич, как поживает ваша жена?» Правильно: «Зинаида Федоровна, передайте привет супругу!» Неправильно: «Зинаида Федоровна, передайте привет мужу!»

Слово супруга английскими буквами(транслитом) – supruga

Слово супруга состоит из 7 букв: а г п р с у у

  • Буква а встречается 1 раз. Слова с 1 буквой а
  • Буква г встречается 1 раз. Слова с 1 буквой г
  • Буква п встречается 1 раз. Слова с 1 буквой п
  • Буква р встречается 1 раз. Слова с 1 буквой р
  • Буква с встречается 1 раз. Слова с 1 буквой с
  • Буква у встречается 2 раза. Слова с 2 буквами у

Супруга (хинди: Biwi Ho To Aisi, дословный перевод: Такой должна быть жена) — мелодрама, снятая в Болливуде и вышедшая в прокат в Индии в 1989 году, дебютный фильм Салмана Хана.

Выбор супруга | супруги

Выбор супруга / супруги (spouse selection) Живя в условиях об-ва, в к-ром придается большое значение индивидуализму, мы склонны считать, что выбираем наших супругов в результате свободного, основанного на любви выбора.

Галла (супруга Феодосия I)

Галла (лат. Galla) (ум. 394) — дочь императора Валентиниана I и его второй жены Юстины, вторая жена императора Феодосия I. Спасаясь от узурпатора Магна Максима, Галла прибыла в Константинополь вместе с матерью и сёстрами, Юстой и Гратой.Святой Амвросий Медиоланский в своей речи на кончину Феодосия упоминает об умерших детях императора — Грациане и Пульхерии и супруге — Флацилле, но умалчивает о Галле, что некоторые.

Евдокия (супруга Феодосия II)

Евдоки́я (лат. Aelia Eudocia Augusta, до крещения Афинаида (Athenais); ок. 401 — 20 октября 460 года) — супруга императора Феодосия II. Известна как талантливая поэтесса, некоторое время покровительствовала монофизитам.

Матильда (супруга имп. Генриха V)

Матильда (супруга имп. Генриха V) — супруга имп. Генриха V, дочь Генриха I Английского, мать Генриха II (1102-67); в 1114 г. вышла за имп. Генриха V, по смерти которого в 1125 г. возвратилась в Англию…

Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. – 1890-1907

Мати́льда, или Мод (англ. Matilda, саксонская форма имени — Maud или Maude, 1102 — 10 сентября 1167), — королева Англии в 1141 году, дочь и наследница короля Генриха I. Отстранение Матильды от престола после смерти Генриха I в 1135 году вызвало. В 1131 году супруги наконец воссоединились и некоторое время жили в.

Александра Феодоровна (супруга Николая I)

Александра Феодоровна супруга Николая I — Императрица Всероссийская, супруга императора Николая I, дочь короля прусского Фридриха-Вильгельма III, Фредерика-Луиза-Шарлотта-Вильгельмина, родилась 1 июля 1798…

Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. – 1890-1907

Александра Феодоровна (супруга Николая I) Александра Феодоровна, императрица всероссийская, супруга императора Николая I, дочь короля прусского Фридриха-Вильгельма III, Фредерика-Луиза-Шарлотта-Вильгельмина, родилась 1 июля 1798 года…

Русский биографический словарь. – 1896-1918

Александра Феодоровна (супруга Николая II) Императрица Всероссийская, супруга царствующего Императора Николая Александровича, дочь великого герцога гессенского Лудвига IV от брака с принцессою Алисою Великобританскою.

Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. – 1890-1907

Дела о взыскании алиментов на супруга (бывшего супруга)

Дела о взыскании алиментов на супруга (бывшего супруга) Исходя из смысла ст. 89 СК РФ, супруги несут обязанность по взаимному содержанию. Однако при отказе в материальной поддержке и отсутствии соглашения между супругами алименты могут быть…

Справочник по доказыванию в гражданском судопроизводстве

Переживший супруг Супруг, оставшийся в живых, когда ее или его супруг(а) умер(ла), другими словами, супруг, проживший дольше. В большинстве штатов переживший супруг не может быть полностью лишен наследства…

Финансово-инвестиционный словарь. – 2002

Морфемно-орфографический словарь. — 2002

Орфографический словарь. — 2004

Супруга мэра Калининграда Александра Ярошука Жанна Ярошук владеет виллой в Канне.

Супруга экономиста Екатерина Журавская несколько лет назад переехала во Францию.

Она должна будет поддержать своего любимого супруга на премьере его дебютной картины.

Супруга мэра Калининграда Александра Ярошука Жанна является владелицей виллы в Каннах.

Напомним, что у Пенелопы Крус и ее супруга Хавьера Бардема уже есть один ребенок, сын Лео.

Да, мне только что об этом сказала супруга, но официальной информацией я пока не владею.

Его супруга добавила, что все было крайне серьезно, что Рид “умирал и было не до веселья”.

О хирургическом вмешательстве накануне рассказала супруга исполнителя Лори Андерсон.

Однако, супруга Игоря, не согласившись с решением суда о разводе, обжаловала его.

В вопросе “Лишнее слово” “супруга” назвали старославянизмом. То есть, получается, что слова “супруг”, “супруга” и “супружество” более старые, чем “муж”, “жена” и “свадьба”? И интересно бы узнать происхождение этого слова.
Спасибо.

Употребление слов “супруг, муж” и “супруга, жена” можно рассматривать еще и с точки зрения речевого этикета. О собственной “второй половинке” принято говорить “муж, жена”, а о чужой – “супруг, супруга”. Поэтому нарушением речевого этикета будет фраза: “Мой супруг просил передать привет Вашей жене”. Правильно будет так: “Мой муж просил передать привет Вашей супруге” и соответственно: “Моя жена просила передать привет Вашей супруге”

Почему более старые? Функционировали в одно время – в древнерусском языке как синонимы, оттенки значения были чуть разные: муж – человек мужского пола – общеславянское. Но вот муж становится главой семьи – тогда он супруг.По Фасмеру происходит от др.-русск. супругъ «парная упряжка; супруг, супружеская пара, муж и жена», наряду с съпругъ «супруг», ст.-слав. сѫпрѫгъ (ζεῦγος; Остром.) Слово супруг заимствовано из старославянского. Производное от съпрушти (1 л. ед. ч. – съпрягу), т.е. “стянуть, соединить, запрячь”. Буквально супруги означает “сопряженные, в одной упряжи”. Сейчас имеет помету” официальное (офиц.)”. Не только официальное, но и несколько устарелое, иногда – “ироничное”: “Я бы поехал, да вот только супруга моя не пускает!”. Старославянский – письменный язык, не разговорный, поэтому слово и закрепилось в официальном стиле – у нотариусов например.

Еще статьи:  Как понять что мужчина скучает

Так что теперь в этом значении муж и супруг различаются стилистически. Муж-нейтральное, супруг – устаревшее, официальное, ироническое.

Кстати, у народных этимологов есть “интересное” объяснение происхождение слов муж и жена: Происхождение слов МУЖ и ЖЕНА | proza.ru Ненаучно, но оригинально.

Цитата“”По Фасмеру происходит от др.-русск. супругъ «парная упряжка;” Следует из сказанного – супружеская пара. Предполагаю, что слово “супруги” может использоваться только во множественном числе при представлении пары.Своя или чья либо – “жена”, но никак не супруга.

Разница между женой и супругой-каково значение данных понятий?

Слова “супруга” и “жена”, являются синонимами, так как “жена” – это женщина, по отношению к состоящему с ней в браке мужчине (как и “супруга”).

Если мы обратимся к истории, то увидим, что означает каждое из слов:

Слово “супруга”, происходит от слова “супряга”, что означает “вместе сопряжённые” (так говорили на Руси), что подразумевало взаимовыгодное сотрудничество, абсолютно во всем.

А вот слово “жена” на Руси, употреблялось в значении “женщина”, и применялось ко всем “немолодым” женщинам, не девушкам.

Поэтому слово “жена”, является разговорным вариантом слова “супруга”, последнее, употребляется и во всех документах, еще и считается более уважительным.

Русский язык тем и богат, что всегда найдется (точнее придумают) несколько синонимов к одному о тому же слову.

В нашем случае слово супруга не исключение и синонимом к нему является жена, но для официальных протоколов и документов главным словом является супруга, а слово жена считается разговорным.

В толковых словарях данные синонимы толкуют по разному, но смысл остается неизменным.

Слово «супруга» происходящее от слова «супряга» и это слово имеет такое значение,как «вместе запрягаемая пара». И знакомое нам понятие «супруги» конечно же обозначает,что это два человека,которые идут в одном направлении,они объедены общей целью-построение семьи.Они всю жизнь помогают друг другу в этом.По сути супружество-это же конечно сотрудничество.

А слово «жена» конечно является разговорным вариантом о семье,а вот термин «супруга» пишется во всех официальных документах и употребляется в светской беседе.И что важно слово «супруга» говорится обычно,когда отношения в браке узаконены официальною

Слова “жена” и “муж” в своём исконном значении означали: “женщина” и “мужчина”. А поскольку естественным состояние взрослых мужчины и женщины является совместная жизнь в браке, то эти термины распространились и на брачные отношения. Но до сих пор в “высоком стиле” слово “муж” употребляется именно для обозначения эталона мужских качеств, например: “великие мужи Отечества” (о выдающихся личностях), “учёные мужи” (о деятелях науки) и так далее.

Слово “супруги”, как уже правильно здесь указали, происходит от старинного – “запряженные в одну упряжь” (о тягловых животных). Пошло оно из церковной среды, для которой свойственно широкое применение аллегорий и иносказаний. Постепенно изначально употребляемое в проповедях выражение “супруги” (как элемент разного рода притч) прочно вошло в церковный обиход. А поскольку именно церковь заведовала “записью актов гражданского состояния”, то оттуда данное выражение попало и в официальный оборот, став своего рода канцеляризмом – в противопоставление обиходным “муж” и “жена”.

Например: я жена Иванова Ивана Ивановича? Или правильней сказать – я супруга Иванова Ивана Ивановича?
Просто интересно в чем разница?

Узнай мнение эксперта по твоей теме

Психолог, Онлайн- консультант. Специалист с сайта b17.ru

Психолог, Онлайн- консультант. Специалист с сайта b17.ru

Психолог, Кинезиолог Онлайн-консультант. Специалист с сайта b17.ru

Психолог, Консультант. Специалист с сайта b17.ru

Психолог. Специалист с сайта b17.ru

Психолог, Психолог – консультант. Специалист с сайта b17.ru

Психолог, Экзистенциальный подход. Специалист с сайта b17.ru

Психолог. Специалист с сайта b17.ru

Психолог, Гештальт-терапевт. Специалист с сайта b17.ru

Психолог, Клиническая психология Психотерапия. Специалист с сайта b17.ru

Жена – это после ЗАГСа, супруга – это после венчания. Но у нас все с супругами, так красивШЕ звучит, солиднее.

По мне так, супруга – это официальное обращение, а жена – бытовое)

Жена – это после ЗАГСа, супруга – это после венчания. Но у нас все с супругами, так красивШЕ звучит, солиднее.

Неправильно! Садитесь “2”! )))))) “Супруга” – терминология Семейного кодекса.

У меня мама ненавидит, когда произносят слово “супруги”. Как ей объясняла ее школьная учительница русского, что это обращение только для официальных визитов и коронованных особ, а в обычной речи неприменимо.

Фигня. В словарь загляните: “супруги – венчанная чета”.

Это слова-синонимы. Слово “супруга” имеет канцелярский оттенок, чаще употребляется в официальной речи. “Жена” – слово нейтральной лексики. И все. Всякие венчания и прочее тут не причем.

Супруга интимнее звучит))) В одной упряжке. Жена- официоз)) имхо

Загляните в Семейный кодекс – там нет понятия “жена”.

Загляните в Семейный кодекс – там нет понятия “жена”.

И в свидетельстве о браке (официальный документ, между прочим) тоже написано муж и жена.

да нет никакой разницы-что от той гуляют, что от другой.Сейчас семей не существует.ТОЛЬКО КОММЕРЧЕСКИЕ ПРОЕКТЫ.

Супруг, супруга – это для президентов и премьер-министров))) слово приобретает ироническое значение, когда дядя Вася слесарь свою жену так именует.

супруга неприятное слово)

драки жен с любовницами надоели, начались драки жен с супругами.

По этикету будет грубой ошибкой представить какую-либо женщину “это жена такого-то”, только супруга. Правильно тут говорят, супруга – это более официально, жена – слово с бытовым оттенком.

то есть жен с сожительницами.

По этикету будет грубой ошибкой представить какую-либо женщину “это жена такого-то”, только супруга. Правильно тут говорят, супруга – это более официально, жена – слово с бытовым оттенком.

Еще статьи:  Стс кастинг бывшие супруги

супруга неприятное слово)

Это слова-синонимы. Слово “супруга” имеет канцелярский оттенок, чаще употребляется в официальной речи. “Жена” – слово нейтральной лексики. И все. Всякие венчания и прочее тут не причем.

Жена своего мужа
Загляните в Семейный кодекс – там нет понятия “жена”.
А как ещё написать? Права и обязанности женатиков? А “людей, сосстоящих в браке” слишком долго. А супруги – коротко и ясно.

Ненавижу слово “супруга”. Мне сразу представляется тучная пожилая тетя в буклях и в очках, строгая такая))
Когда муж меня так называет – бешусь, какая же я СУПРУГА.

Жена – сокращение от слова “Женщина”. Более древнее слово. В той же Библии слово “жена” употребляется в значении “женщина”.
Супруга – слово более молодое, официальное, обозначающее статус женщины.
А по сути разницы никакой.

Муж – также, кстати – сокращение от “мужчина”. Раньше все мужами были.

Муж – также, кстати – сокращение от “мужчина”. Раньше все мужами были.

Каррреглазка
Муж – также, кстати – сокращение от “мужчина”. Раньше все мужами были.
Бред. Впрочем,как всегда. Умничать меньше надо.

Гость
Каррреглазка Муж – также, кстати – сокращение от “мужчина”. Раньше все мужами были. Бред. Впрочем,как всегда. Умничать меньше надо.
– совсем не бред, “учёный муж” – думаете, это об умном супруге.

Каррреглазка 28,
похоже, соринка в вашем глазу обернулась в чьём-то глазу бревном.

Каррреглазка 28, похоже, соринка в вашем глазу обернулась в чьём-то глазу бревном.

По этикету, свою жену не правильно представлять как супругу, т. е выражение – это моя супруга не правильно. А вот про Васькину надо говорить супруга, будь Вася хоть министром, хоть дворником. Выбор выражения не показывает статус женщины, а лишь знание этики произносящего.

Супруги по-древнерусски означает “запряженные в одну упряжь”..как лошади супруженные, в общем. Вот откуда, оказывается, слово пошло.

То бишь к этикету да официозу вообще никакого отношения это слово не имеет.

То бишь к этикету да официозу вообще никакого отношения это слово не имеет.

Я считаю что слово “супруга” более вежливое, чем “жена”.

Бред. Впрочем,как всегда. Умничать меньше надо.

Ты же жирный тролль,карреглазка)) чего это ты себе еще р прмделала,,тебя
ж все знают)

правильно. т.е. ” это Татьяна- супруга такого-то”, или “моя жена Татьяна”

По этикету, свою жену не правильно представлять как супругу, т. е выражение – это моя супруга не правильно. А вот про Васькину надо говорить супруга, будь Вася хоть министром, хоть дворником. Выбор выражения не показывает статус женщины, а лишь знание этики произносящего.

Кстати, в иностранных языках тоже есть разница между “жена” и “супруга”, например, во французском, да и в английском. “Супруга” – официальное обращение, “жена” для обыденной жизни.

Слова “супруг”, “супруга”, безусловно, произошли от слова “упряжь”. Но в современной речи это слово чаще всего употребляется в официальной речи. Слово “благоверный” изначально тоже не было ироническим, а сейчас это слово с оттеннком юмора.

Супруга – это вариант старомодный. Никто из молодежи обычно это слово не употребляет.

Супруга – боле старинный и уважительный вариант, а жена – более приземленный.Еще говорят “моя половина”.

Фигня. В словарь загляните: “супруги – венчанная чета”.

Ненавижу слово “супруга”. Мне сразу представляется тучная пожилая тетя в буклях и в очках, строгая такая))
Когда муж меня так называет – бешусь, какая же я СУПРУГА.

`”По Фасмеру происходит от др.-русск. супругъ «парная упряжка;” Следует из сказанного – супружеская пара. Предполагаю, что слово “супруги” может использоваться только во множественном числе при представлении семейной пары.Своя или чья либо – “жена”, но никак не супруга.